J'parle l'hô-marnais

Publié le par La Grande Recre

Voici une petite ritournelle en patois haut-marnais, collectée par le séjour campagnard au hasard d'une rencontre à Esnoms au Val -

Ka jeto poti gasne
Topaeru i kuro
Jatro dan en mazo
Lavu kolro ideviro
I meste o kwi du fe
Lavukol po buyo
I tiro mop ti kutle
Epo i guto

Merci à Françoise de Rivières les fosses de nous avoir appris cette courte chanson

Bien sûr c'est de la phonétique, mais j'invite qui veut au défi de trouver la traduction
Rendez-vous sur les commentaires - le défi est lancé

Tonton Blog (actuellement en apprentissage intensif de patoi Haut-marnais) ...A revo !

Publié dans Activités

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
T
Oui comme la dit Steph un peu plus haut, cette phrase est juste...en fait il reste
"Lavu kolro ideviro" et
"lavukol po buyo"
Répondre
A
proposition 3ème phrase : J'entrais dans une maison
Répondre
T
Bien devant tant de clémence, la deuxième phrase c'est "tout par les rues je courais"...le reste en vacances, les autres doivent pouvoir jouer aussi
Répondre
S
s'il vous plait Monsieur
Répondre
T
Attendons de voir si les autres trouvent ! et malgré votre phrase merveilleusement bien formulée, n'est-ce pas, vous avez oublier de dire "s'il vous plait", Monsieur (rire sournois)
Tonton Blog
Répondre